川越まつり Kawagoe Festival  Event

川越の町を巡回する囃子連を乗せた山車が、川越まつりの大きなみどころのひとつです。

 One of the highlights of Kawagoe Festival is the festival floats' round in the town.











↑モドキ Modoki (Man)↑


Kawagoe Festival Movie





↑狐 Fox↑


狐は日本では稲荷神のお使いです。


川越まつりでは、米の収穫までの一連の流れが子孫に伝わるように舞いで表現しています。


A fox is a familiar spirit of Inari God. In Kawagoe Festival, people perform the mask dance to show the  procedure of growing harvest of rice so that descendants will learn about it.


各団体によって山車や囃子のテーマがあり、どれも川越に伝わる神話や物語にまつわるものです。さまざまな囃子を楽しむことができます。

On the festival floats, there are "hayashi bands" (Japanese traditional music). The theme of floats is  different according to each group. Every theme is related to the traditional stories or  myths of  Kawagoe, so you can appreciate the subtle differences in the music of each group.



川越まつりでは、山車の上で里神楽が舞われています。狐、ひょっとこ、おかめなどの面を付けて日常的な面白い所作を加えながら、神に収穫の感謝を表し、舞いを楽しんでもらうのです。




In Kawagoe Festival, people perform a mask dance on the floats to thank for harvest and entertain  gods. The masks have different kinds including a fox, clowns (hyottoko, okame) and etc.    



In




↑モドキ(ひょっとこ{火男}) Modoki (Man)↑








 




↑モドキ(鬼) Modoki (Goblin)↑

Kawagoe Festival Movie 2





↑モドキ(おかめ) Modoki (Woman)↑





HOME


Page TOP